| Par ES dokumentu tulkojumos un EUROVOC tēzaurā lietojamo juridisko terminu saraksta apstiprināšanu |
LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 24Par ES dokumentu tulkojumos un EUROVOC tēzaurā lietojamo juridisko terminu saraksta apstiprināšanuPieņemts 13.05.2003.; prot. Nr. 5/1037. Publicēts LV 16.07.2003. Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 16. p. LZA Terminoloģijas komisija (TK) ir apstiprinājusi Juridiskās terminoloģijas apakškomisijā apspriesto un pieņemto Eiropas Savienības dokumentu tulkojumos un EUROVOC tēzaurā lietojamo, kā arī dažu citu juridisko terminu sarakstu, kas ir saskaņots ar LZA TK lēmumiem un par ko ir panākta LR Saeimas Juridiskā biroja, Eiropas Integrācijas biroja, Valsts kancelejas, LR Tieslietu ministrijas, LU Juridiskās fakultātes, Tulkošanas un terminoloģijas centra un LZA TK speciālistu vienošanās. Termini paredzēti vienotai lietošanai praksē oficiālajā valodas lietojumā. Iepriekšējais LZA TK apstiprinātais juridisko terminu saraksts (ar terminiem angļu un latviešu valodā) publicēts Terminoloģijas Jaunumu 2. numurā (13. 17. lpp.). Pielikumā: terminu saraksts angļu un latviešu valodā. LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa LZA TK lēmuma Nr. 24 pielikums Eiropas Savienības dokumentos un EUROVOC tēzaurā lietojamie termini N. B.! Latviešu valodā lielie sākumburti liecina par konkrētas institūcijas vai izdevuma nosaukumu. acceding state accountability accusation acquired company acquiring company acquis communautaire acquisition of holdings action by staff acts of administration acts of international treaty addendum Additional Protocol ad hoc Committee on Peoples Europe adjustment administrative accountability administrative burden administrative costs administrative decision administrative measure of constraint administrative order administrative revenue admissibility admission of new Member States adoption adoption of an act Advisory Committee on Procurements and Contracts Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions affiliated undertaking agency alien alternative sentence applicant application application of rules Appointing Authority appropriation appropriations arbitration award arbitration board arbitration clause arbitrator assignee assignment Assistant Registrar associated enterprise authenticated copy bailiff bilateral co-operation bilateral development co-operation branch breach of domicile budgetary authority candidate capacity capacity to contract capacity to exercise rights case case law certificate certified copy civil liability civil procedure claim claimant cluster commissioning of an experts report common position; joint position competent authority competition law comprehensive development framework conciliation connected undertakings contractual liability controlled competition co-operation procedure country of destination Court hereby rules Court jurisdiction court or tribunal of a Member State crime against property criminal procedure criminal record customs authority customs duty defamation defence defendant defending party dependant deregulation detention detention before trial Development (Padomes ziņojuma nosaukums) development assistance development co-operation development instruments and programs development policy disability discontinuance due diligence eco-label economic offence economic rights employed person enforcement enterprise; undertaking European Community Humanitarian Office (ECHO) European Convention European Council European Development Council European Development Funds existence in law financial burden fine form of order sought framework decision franchising freedom of association freedom of expression freedom of movement for workers free movement of workers further development of the law General Agreement on Tariffs and Trade general economic interest health and safety at work hearing heavily indebted poor country humanitarian assistance in law or in fact instrument of ratification interest in bringing an action international development international human rights law intervention inward processing joint action Joint Committee Common Transit joint undertaking; joint venture judge made law judgement by default judgement of non pros. Judge-Rapporteur judicial authority judicial inquiry judicial investigation judicial office judicial officer judicial remedy jurisdiction of the courts jurisdiction ratione materiae law law of nations least-developed countries legal action legal aid legal capacity legal defence legal domicile legal effects legal expenses legal impediments legal measures of constraint legal order legal person governed by private law legal proceedings legislation letters rogatory management committee Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development micro-enterprise multilateral co-operation national indicative program nationality national sovereignty OECD Development Assistance Committee offence official Official Journal Official Journal of the European Communities ombudsman operational coordination [between the EU and its Member States] operational costs operational expenditure operative part of the judgement oral procedure oral proceedings oral testimony organic law Organisation for Economic co-operation and Development (OECD) outline law outward processing parental authority parental responsibility parent company parent undertaking participating undertaking pecuniary penalty penal institution penitentiary penitentiary staff perjury pilot project power power of attorney preliminary ruling President of the Court primacy of the law prison prisoner prison system private land private undertaking procedure protected zone public authority public land public prosecution public undertaking rebuttal regional indicative programme regulation regulatory committee rejection of an application rejoinder related undertaking release on licence reply right[s] rules of procedure screening of legislation search secondary residence single facility single programming document small and medium-sized enterprises; small and medium-sized undertakings social cohesion social policy and employment special treatment Standing Management Committee for Fisheries Structures subject matter of the dispute subject-matter of the proceedings subsidiary company subsidiary undertaking successful party surveillance tax authority trilateral co-operation twinning UN development assistance framework unsuccessful party usufruct vertical agreement vested powers worker * Latvijā vēl neizveidotas institūcijas amatpersonai (a. ombudsman) kā atšķirīgu viedokļu kompromisa variants atstāti divi nosaukumi. Ja Latvijā šīs amatpersonas uzdevums būs aizstāvēt indivīdu tiesības attiecībās ar ierēdņiem, amatpersonu labāk nosaukt latviskā vārdā tiesībsargs, lai tautai saprotams tās pamatuzdevums. Ja šāds sakars ir mazāk nozīmīgs, var noderēt aizguvums ombuds. |