| LZA TK jaunumi |
PRIEKŠVĀRDSTerminoloģijas Jaunumu (TJ) ceturtais numurs iznāk ar Latvijas Zinātņu akadēmijas atbalstu. Šajā krājumā publicēti 2003. gada pavasarī (martāmaijā) pieņemtie LZA Terminoloģijas komisijas (TK) lēmumi un svarīgākās konsultācijas. Krājuma specifika tajā publicētie termini lielā mērā saistīti ar ES normatīvajos aktos un NATO aktuālo terminoloģiju. Šoreiz gan izlemšanai, gan konsultācijai iesniegtie jautājumi bijuši īpaši sarežģīti, jo vairākos gadījumos paši jēdzieni vēl ir veidošanās stadijā. Krājuma veidotāji izsaka lielu pateicību kolēģiem Aldim Lauzim, Rutai Grēviņai, Raitai Karnītei, Jurim Borzovam, Mārim Baltiņam, Andrejam Spektoram, Andrejam Senkānam, Kārlim Timmermanim u. c., kā arī Nikolajam Sprancmanim un TTC terminologiem par līdzdalību definīciju precizēšanā. Šajā krājumā publicēti vairāki angļu vārdu tulkojumi kā papildinājums angļulatviešu vārdnīcām speciālo tekstu tulkošanai. Atgādinām, ka LZA TK apstiprināto terminu vārdnīcu saraksts publicēts TJ/1 numurā, kā arī Valsts valodas komisijas mājas lapā (http://www.vvk.lv ). Šo publikāciju konsekventa izmantošana praksē sekmēs vienotas latviešu valodas terminu sistēmas ieviešanu un līdz ar to arī izteiksmes skaidrību un nepārprotamību. Aicinām lasītājus būt līdzdalīgiem precīzu terminu un skaidras izteiksmes veidošanā un lietošanā. Būsim pateicīgi par derīgiem priekšlikumiem. Mūsu adrese: Akadēmijas laukumā 1, Rīgā, LV-1050, Latvija. Tālr.: (371) 7229636. E pasts: vaska@lza.lv LZA TK priekšsēdētāja |