| |
SPECIĀLISTU UN VALODNIEKU SADARBĪBAS PRINCIPS
Terminoloģijas specifika lingvistikas, loģikas, terminoloģijas teorijas, zinātniecības un dažādu citu nozaru elementu savijums nosaka nepieciešamību terminoloģijas izstrādē piedalīties dažādu nozaru speciālistiem, un noteicošā loma šajā darbā ir nozares speciālistu un valodnieku sadarbībai.
Nozares speciālisti kā jēdziena zinātāji atbild par termina konceptuālo pusi un ir galvenie nozares terminoloģijas apkopotāji un izstrādātāji terminoloģijas apakškomisijās. Ir ļoti vēlams, lai speciālisti termina jēdzienisko pusi izprastu ne tikai atsevišķas nozares, bet arī saskarnozaru un pat vēl plašāk vispārzinātniskā kontekstā. Terminoloģijas darbā jācenšas pārvarēt mūsdienām raksturīgo nozaru tematisko sadrumstalotību, zinātnieku šaurās specializācijas robežas.
Lai cik specifiski ir jēdzieni un tos apzīmējošie termini, tomēr katram terminam ir jāatbilst latviešu valodas vārddarināšanas likumībām un latviešu literārās valodas normām un attīstības tendencēm. Tas nosaka valodnieka līdzdalības nepieciešamību jebkuras nozares terminu sistēmas veidošanā. Valodnieks kā konsultants parasti piedalās gan terminoloģijas apakškomisiju darbā, kur notiek galvenā nozares terminu apkopošana un izstrāde, gan TK plēnuma darbā.
Neviens TK lēmums netiek pieņemts bez valodnieku un speciālistu akcepta. Valodnieku padoms ir noderējis, piemēram, noskaidrojot vārdu zarene un zaraine semantiskās nianses un sēnēm ar kuplu zarojumu izvēloties terminu zaraine. Salikteņterminu un vārdkopterminu modeļu un semantisko funkciju pārzināšana ļauj veidot īsākus salikteņterminus un vārdkopterminus no garākiem vārdu savienojumiem, piemēram, mācīšana ar mašīnu palīdzību (vai ar mašīnām) > mašīnmācīšana, vajadzība pēc izzināšanas > izzināšanas vajadzība, skrūve ar apaļu galvu >apaļgalvas skrūve.
Ja valodnieku un nozares speciālistu atzinumi nonāk pretrunā, termina izvēlē noteicošais vārds ir speciālistiem. Tā, piemēram, speciālistu pamatojums bija izšķirošais termina zinātniski tehniskā revolūcija apstiprināšanā (latviešu valodas likumībām vairāk atbilst vārdkopa zinātnes un tehnikas revolūcija). Speciālisti savu galavārdu teica arī terminu skaitļotājs, pretplāns u. c. izvēlē. Speciālistu un valodnieku sadarbība nepieciešama gan praktiskajā terminu veidošanā, gan terminoloģiskā materiāla zinātniskajā, teorētiskajā apcerē. Terminu darināšanas paņēmieni, vārddarināšanas elementu semantiskās funkcijas, salikteņterminu un vārdkopterminu strukturāli semantiskā analīze, terminu aizgūšanas motīvi, zinātnes funkcionālā stila izpēte u. c. lingvistiskās problēmas, protams, ir valodnieku pētnieciskā darba kompetencē. Tomēr šo pētījumu obligāts priekšnoteikums labi orientēties arī analizējamo terminu saturā, t. i., pazīt ar terminu izteikto jēdzienu. |
|
