Valsts valoda - tautas nākotne
(-) Valsts valoda
(-) Normatīvie akti
(-) Latviešu valodas kultūra
(-) Valsts valodas apguve
(-) Valsts valodas komisija
(-) Saites
(-) Vārdnīcas internetā
(-) Datoratbalsts latviešu valodai
(-) Latviešu valodas pētniecība
(-) Notikumi
(-) Terminoloģija
(-) Diskusiju arhīvs
 
Lapas karte    
     Valsts valoda > Latviešu valodas pētniecība > Latvijas nacionālo reāliju standartizēts tulkojums ES oficiālajās valodās     
   Vēsturiskie Latvijas reāliju nosaukumi. Māja.     

Drukāt         

    
      

Vēsturiskie Latvijas reāliju nosaukumi

Tematisks sadalījums un skaidrojumi

 

I.                   MĀJA

•        Senie būvniecības termini, mājvietas elementu nosaukumi

AIZGORE
Aizkrāsns

 

BAUKA
Veca, sakritusi mājiņa

 

BĒĢELE
Palodze

 

ČUKURS
Jumta kore

 

GALDS
Dēlis                                                   Elgers I 56

 

DZIEDS
Šķērsbaļķis

 

ĢĒVELE
Zelminis

 

ISTABA
Dzīvojamā māja laukos, arī pirts

 

KAMBARIS
Dzīvojamā istaba, guļamtelpa, pieliekamā telpa

 

KORE
Jumta izbūve

 

KAPLOGS
Vēdināmais lodziņš, bēniņu logs

 

KĀRNIŅŠ
Dakstiņš

 

ĶEMME
Koka tapa, kas savieno divus baļķus

 

PAKSIS
Baļķu salaidums mājas stūrī guļkoku konstrukcijā, arī mājas stūris

 

PAVARDS
Vieta telpā, kur kurina uguni

 

PLĀNS
Klons, grīda

Tautām bija oļu plāns

Šķiļ uguni staigājot.

 

SKLANDA
Durvju aizbīdnis

 

SKURSTENIS
Kamīns                  ugunskurs ar skurstini                Stenders I 273

 

SLĒĢIS
Aizvērtnis

 

SLEŅĢE
Aploda                  ēka līdz sleņģēm uzcirsta                 Langijs 267

 

•        Mājlietas

BEŅĶIS
Garais sols

 

CEMME
Vadzis

 

CISAS
Guļvieta uz salmu maisa

 

DEĶIS
Sega

 

KABE
Vadzis

 

KLIĶIS
Durvju rokturis ar aizveres bultu

 

KRAĶIS
Soliņš

 

LUBA
Plēsts dēlis, sola dēlis

Ai dieviņ, jaunas meitas

Kur liksim vecus puišus?

Liek uz lubu – krīt zemē.           LD 13011 var.

 

LĀPA
Degošu skalu saišķis

 

LĀVA
Pirtssols, pie sienas piestiprināts sols

 

NĀRA
Pie sienas piestiprināta dēļu guļvieta, lāva

 

PUĻĶIS
Koka nagla

 

REDELES
Kāpnes (Kurzemē)

 

SPELTE
Aizslienamas krāsns durtiņas

Arī: dūmu un garaiņu vads                                Elgers I 122

 

•        Mājsaimniecības lietas

BAĻĻA
Koka vanna

 

LĀDE
Kaste, skapis

 

KRIJA
Kubla sāni

 

KULBA
Dziļa koka kaste, ko parasti liek ragavās vai ratos

 

LŪKS
No lūkiem pīts maiss, trauks

 

PIESTA
Stampa

 

REĢENE
Pīts grozs

 

REŽĢIS
Pīts maiss, parasti zirgu barībai

 

•        seni darbarīki, ierīces, darba un saimniekošanas vietas

ARODS
Apcirknis

 

AULIS
Egļu mizu vai bluķa bišu strops

 

BUKA
Kučiera sēdeklis

 

BIRDI
Šķiets

 

DAĻĢE
Izkapts, vienrocis

 

DORE
Bišu koks, koks ar izgrebtu vai izkaltu dobumu

 

DUKURS
Duncis

 

DZEINIS
Virve kokā kāpšanai, virve ar sēdekli kāpšanai bišu kokos

 

DZIRKLES
Šķēres aitu cirpšanai

 

EGLIS
Ecēšas, kas darinātas no pāršķeltas egles galotnes

 

ĢELZIS
Naža asmens

 

KUMPELIS
Neliels duncis

 

LAKTA
Iekārta smēdē

arī: koks kūtī mājputnu nakšņošanai

 

LŪKŠAS
Kalēja darbarīks

 

SAIVA
Aušanas darbarīks

 

SAKUMI, SEKUMI
Mēslu dakšas

 

SĒKS
Sirpis, izkapts

 

SĪTS
Medību šķēps           lāču medījamais šķēps            Fīrekers II 392

 

SKUTULIS
Skujamais nazis

 

SLAZDS
Ierīce ar auklas cilpām putnu ķeršanai

 

SLĪMESTS
Namdara darbarīks

 

SPRIGULIS
Darbarīks pie labības kulšanas

 

SPRĒSLĪCA
Vērpšanas darbarīks

 

TACIS
Zvejas rīks

 

VĀRPSTA
Vērpjamais darbarīks

 

VEDGA
Namdara cirvis

 

•        mājsaimniecības ierīču nosaukumi

DUCELIS
Divriči

 

ĒZE
Kalēja krāsns

 

GREBLIS
No dzelzs izgatavots grebšanas rīks

 

GUBA
Iejūgs

 

MUSTAVAS
Aušanai nepieciešama koka ierīce

 

NĪTIS
Aušanas piederumi

arī: aušanas pavedieni stellēs

 

ORE
Rati, vezums

 

RATIŅŠ
Ierīce vērpšanai mājas apstākļos

 

RIČALA
Ierīce riņķošanai uz ledus

 

PATMALAS
Vēja vai ūdens dzirnavas (pretstatā rokas dzirnavām – sudmalām)

 

SKĀRNIS
Sols gaļas vai maizes pārdošanai

 

SKRUBE
Ēvele

 

SLAIKA
Divzirgu kamanas

 

SLEJAS
Ragavu slieces

 

SLOKATNE
Divu dziju izvietojums nītīs, parasti blakus

 

SPAILIS
Zvejas piederumi

 

SPĪLES
Ierīce auduma izstiepšanai platumā

arī: ērzeļu kastrēšanas piederums

 

SPRENDS
Arkla detaļa

 

TĪĢELIS
Metāla kausēšanai paredzēta veidne

 

VĀRDE
Kārts pie griestiem, uz kuras ko žāvē vai kaltē

 

•        mājsaimniecības ražojumi

AUDENIS
Jostveida audums

 

GALDS
No bluķa plēsts dēlis

 

GRĪDA
Tilta dēlis

Grīdiet tiltu kumeļam

Man tiltiņa nevajag                          LD 18768

 

GRĪSTE
No žagariem sagatavots sienamais

 

LŪKI
Plēstas mizas sloksnes

 

MĀRSNA
Sega, kurā nes bērnu uz baznīcu kristīt

 

RUMPUCIS
Rupji austs audekls

 

SLOKATNE

TRĪNĪTIS
Trīs nīšu audekls
arī: vilnas audums (četrnīšu trīnītis)

 

VIENKĀRTNIS
Linu audums (parasti)

 

•        trauki

ABRA
Sile, aizvāžams koka trauciņš

 

CIBA
Apaļš, izliekts koka trauks

 

KĀRBA
Grozs

 

KASTROLIS
Metāla vārāmais trauks ar kātu vai rokturi

 

KUBLS
Apaļš koka trauks

 

KUBUCIS
Liela ciba

 

ĶERBELE
No lūkiem pīts grozs

 

ĶIPIS
Koka smeļamais trauks, kas izgatavots no dēlīšiem ar vienu garāku dēlīti kā rokturi

 

ĶĒRNE
Koka trauks sviesta kulšanai

 

RĪKS
Trauks                   sudraba un zelta rīki               Gliks Gen 2 22

 

SKUTULE
Bļoda, kauss                                                          Mancelis I 163

 

STUŅĶIS
Koka spainis

 

TAURE
Kauss

 

VĀCELE
No tāss izgatavots trauks
arī: Trauks graudu uzglabāšanai

 

VĪCELE, VĪCĪTIS
Mazs klūgu groziņš

 

•        mājdzīvnieki

BASAINIS
Zirgs ar baltām priekškājām

 

BĒRIS, BĒRĪTIS
Zirga nosaukums pozitīvā emocionālā nozīmē

 

BIKAINĪTE, BIKAINĪTIS
Jauna aitiņa, auniņš

 

BRUNCIS
Brūns zirgs

 

JAUNEKLIS
Dzīvnieku mazulis

 

JĒRE
Gadu veca aita

 

RŪNS
Kastrēts ērzelis                                       Mancelis I 272

 

POLE
Govs bez ragiem

 

RAGANA
Ragaina aita (!)

 

SARĶE, SARĶIS
Sarkanīgas krāsas govs, sarkanīgas krāsas zirgs

 

SLAUNE, SLAUNIS
Raiba govs, raibs vērsis
arī: melna govs vai melna ar baltu pavēderi

 

TEĶIS
Vaislas auns

     

 
Jūs esat 4638435. apmeklētājs | Pēdējās izmaiņas lapā veiktas 03.09.12

Lapu uztur VVK. Portāls aptver plašu materiālu klāstu, kas ne vienmēr atspoguļo veidotāju uzskatus.
Autortiesības © VVK 2002 / Izstrādājis © LU MII 2002
VVK, Pils laukums 3, Rīga, LV-1900
Lapas uzturētājs